Текст песни Габдулла Тукай - Су анасы
- Исполнитель: Габдулла Тукай
- Название песни: Су анасы
- Дата добавления: 20.08.2020 | 05:54:14
- Просмотров: 173
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
IҖәй көне. Эссе һавада мин суда койнам, йөзәм;
Чәчрәтәм, уйныйм, чумам, башым белән суны сөзәм.
Шул рәвешчә бер сәгать ярым кадәрле уйнагач,
Инде шаять бер сәгатьсез тирләмәм дип уйлагач,
Йөгереп чыктым судан, тиз-тиз киендем өс-башым;
Куркам үзем әллә нидән, — юк янымда юлдашым.
Бервакыт китәм дигәндә, төште күзем басмага;
Карасам: бер куркыныч хатын утырган басмада.
Көнгә каршы ялтырый кулындагы алтын тарак;
Шул тарак берлән утыра тузгыган сачен тарап.
Тын да алмыйча торам, куркып кына, тешне кысып,
Шунда яр буендагы куе агачларга посып.
Сачләрен үргәч тарап, сикерде төште суга ул;
Чумды да китте, тәмам юк булды күздән шунда ул.
Инде мин әкрен генә килдем дә кердем басмага,
Җен оныткан, ахыры, — калган тарагы басмада.
Як-ягымда һич кеше дә юклыгын белдем дә мин,
Чаптым авылга, таракны тиз генә элдем дә мин.
Күрмимен алны вә артны, и чабам мин, и чабам;
Ашыгам, тирлим, пешәм һәм кып-кызу уттай янам.
Бер заманны әйләнеп баккан идем артка таба,—
Аһ, харап эш! — Су анасы да минем арттан чаба.
Кычкырадыр: «Качма! качма! Тукта! тукта, и карак!
Ник аласың син аны, — ул бит минем алтын тарак!»
Мин качамын — ул куадыр, ул куадыр — мин качам;
Шулкадәрле кыр тыныч, һичбер кеше юк ичмасам.
Шул рәвешчә чабышып җиттек авылга бервакыт,
Су анасыны куарга күтәрелде барча эт!
Вау! да вау! да, һау! да һау — бертуктамый этләр өрә;
Су анасы, куркып этләрдән, кирегә йөгерә.
Инде эш җайланды, куркудан тынычландым, дидем;
И явыз карчык! тарагыңнан коры калдың, дидем.
Өйгә кайттым да: «Әни, алтын тарак таптым!» - дидем;
«Сусадым, ардым, әни, мин бик озак чаптым», — дидем.
Сөйләгәчтен кыйссаны, алды тарагымны әни;
Курка үзе алса да, — уйлый эченнән әллә ни...
II
Яхшы, хуш. Батты кояш. Йокларга яттым кич белән;
Өй эче тулган иде кичке һава, хуш ис белән.
Юрган астында йокыга китми ятам мин һаман;
Шык та шык! — кемдер тәрәзәгә чиертә бер заман.
Мин ятам рәхәт кенә, тормыйм да кузгалмыйм әле.
Бу тавышка сискәнеп, торган йокысыннан әни:
— Ни кирәк? Кем бу? Кара төндә вакытсыз кем йөри?
Нәрсә бар соң төнлә берлән, и пычагым кергери!
— Су анасы мин, китер, кайда минем алтын тарак?
Бир! бая көндез алып качты синең угълың, карак!
Төшкән айның шәүләсе, мин юрган астыннан карыйм;
Калтырыйм, куркам: «Ходай! — дим, — инде мин кайда барыйм?»
Һич өзексез шык та шык! безнең тәрәзәне кага;
Ул коточкыч сачләреннән чишмә төсле су ага.
Әнкәем алтын таракны, тиз генә эзләп табып,
Атты да тышка, тизүк куйды тәрәзәне ябып.
Су анасыннан котылгачтын, тынычлангач, әни
И орышты, и орышты, и орышты соң мине!
Мин дә шуннан бирле андый эшкә кыймый башладым,
«Йә иясе юк!» — дип, әйберләргә тими башладым.
Перевод песни
ISummer day In the hot air I bathe and swim;
I spray, I play, I dive, I water with my head.
So after playing for about an hour and a half,
When I thought I wouldn't be sweating for an hour,
I ran out of the water, and quickly put on my head;
I'm afraid of myself, my friend.
When I was about to leave, my eyes fell on the print;
I look: in a publication where a dangerous woman is sitting.
The golden comb in his hand shining against the sun;
That comb sits together and combs its worn hair.
I can't hold my breath, I'm just scared, I grit my teeth,
Then sprinkle it on the thick trees along the shore.
When she combed her hair, she jumped and jumped into the water;
The immersion was gone, and it was all over the place.
Already I have slowly come and gone,
The demon forgot, after all, - the rest of the comb is in print.
I knew there was no one around me,
I ran to the village and quickly grabbed the comb and I.
I do not see the front and the back, and I run, and I run;
I'm in a hurry, I'm in a hurry, I'm in the oven and I'm on fire.
Once upon a time I looked back, -
Ah, ruin! "The mermaid is following me too."
He may shout, "Don't run away!" don't run away Stop! Stop, you thief!
Why do you get it, it's my golden comb! ”
I flee - it is a force, it is a force - I flee;
The field is so quiet that no one can drink it.
So we raced to the village once,
All the dogs rose to chase the mermaid!
Wow! yes wow yes yes da howa - constantly barking dogs;
The mermaid, frightened of the dogs, runs back.
I have already said that the work is done, I have calmed down from fear;
Oh evil bitch! I said you were dry from your comb.
I went home and said, "Mom, I found a golden comb!" - I said;
"I'm thirsty, I'm tired, Mom, I've been running for a long time," I said.
When I spoke, my mother told me the story;
Even if he takes the fear himself, he thinks of something ...
II
Well done. The setting sun. I went to bed in the evening;
The interior of the house was filled with the evening air and the fragrance.
I still sleep under the blanket;
Get out and get out! - Once upon a time someone clicked on a window.
I'm just sleeping, I'm not getting up, I'm not moving yet.
Shocked by the sound, the mother said in her sleep:
"What do you need?" Who is this Who walks on time on a dark night?
Anyway, at least I didn't go down without explaining myself first.
"I am the mermaid, where is my golden comb?"
One! Your son, a thief, took you away during the day!
The rays of the falling moon, I look under the blanket;
I tremble and fear, saying, Lord! "Where am I going?"
Come on in, take a look and enjoy yourself! knock on our window;
Fountain-colored water flows from her horrible hair.
My uncle quickly searched for the golden comb,
He fired and closed the window.
When you get rid of the mother of the water, when you calm down, mother
And reaped, and reaped, and reaped then me!
I have also been reluctant to do so since then,
"Oh no!" I began to touch things.