Текст песни Sylvia Plath - Medusa
- Исполнитель: Sylvia Plath
- Название песни: Medusa
- Дата добавления: 13.09.2020 | 14:48:03
- Просмотров: 142
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
MedusaOff that landspit of stony mouth-plugs,
Eyes rolled by white sticks,
Ears cupping the sea's incoherences,
You house your unnerving head--God-ball,
Lens of mercies,
Your stooges
Plying their wild cells in my keel's shadow,
Pushing by like hearts,
Red stigmata at the very center,
Riding the rip tide to the nearest point of
departure,
Dragging their Jesus hair.
Did I escape, I wonder?
My mind winds to you
Old barnacled umbilicus, Atlantic cable,
Keeping itself, it seems, in a state of miraculous
repair.
In any case, you are always there,
Tremulous breath at the end of my line,
Curve of water upleaping
To my water rod, dazzling and grateful,
Touching and sucking.
I didn't call you.
I didn't call you at all.
Nevertheless, nevertheless
You steamed to me over the sea,
Fat and red, a placenta
Paralyzing the kicking lovers.
Cobra light
Squeezing the breath from the blood bells
Of the fuchsia. I could draw no breath,
Dead and moneyless,
Overexposed, like an X-ray.
Who do you think you are?
A Communion wafer? Blubbery Mary?
I shall take no bite of your body,
Bottle in which I live,
Ghastly Vatican.
I am sick to death of hot salt.
Green as eunuchs, your wishes
Hiss at my sins.
Off, off, eely tentacle!
There is nothing between us.
Перевод песни
МедузаС этой косы каменных заглушек,
Глаза закатаны белыми палками,
Уши, улавливающие непоследовательность моря,
Ты дом своей нервной головы - Бог-шар,
Линза милосердия,
Ваши марионетки
В тени моего киля бродят свои дикие клетки,
Пробиваясь, как сердца,
Красные стигматы в самом центре,
Поездка по приливу до ближайшей точки
выезд,
Волоча за волосы Иисуса.
Интересно, я сбежал?
Мой разум движется к тебе
Старый усоногий пупок, Атлантический кабель,
Сохраняя себя, кажется, в состоянии чудесного
ремонт.
В любом случае ты всегда рядом,
Трепетное дыхание в конце моей строки,
Кривая подъема воды
Моему водному стержню, ослепительному и благодарному,
Прикосновение и сосание.
Я тебе не звонил.
Я тебе вообще не звонил.
Тем не менее, тем не менее
Ты плыл ко мне над морем,
Жирный и красный, плацента
Парализует пинающих любовников.
Кобра светлая
Выжимая дыхание из кровавых колоколов
Фуксии. Я не мог дышать,
Мертвые и безденежные,
Передержан, как на рентгене.
Кто ты, по-твоему, такой?
Вафля для причастия? Пьяная Мэри?
Я не откушу твое тело,
Бутылка, в которой я живу,
Ужасный Ватикан.
Меня тошнит от горячей соли.
Зеленые, как евнухи, ваши пожелания
Шипите на мои грехи.
Прочь, прочь, щупальце!
Между нами ничего нет.