Текст песни Дмитрий Сачков - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 109
- Исполнитель: Дмитрий Сачков - Диане Гамидовой
- Название песни: Уильям Шекспир, сонет 109
- Дата добавления: 12.04.2019 | 07:15:11
- Просмотров: 264
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Меня неверным другом не зови.Как мог я изменить иль измениться?
Моя душа, душа моей любви,
В твоей груди, как мой залог, хранится.
Ты — мой приют, дарованный судьбой.
Я уходил и приходил обратно
Таким, как был, и приносил с собой
Живую воду, что смывает пятна.
Пускай грехи мою сжигают кровь,
Но не дошел я до последней грани,
Чтоб из скитаний не вернуться вновь
К тебе, источник всех благодеяний.
Что без тебя просторный этот свет?
Ты в нем одна. Другого счастья нет.
Перевод С. Маршака
Перевод песни
Don't call me an unfaithful friend.How could I change il change?
My soul, the soul of my love
In your chest, as my guarantee, is stored.
You are my refuge bestowed by fate.
I left and came back
As he was, and brought with him
Living water that washes away stains.
Let my sins burn blood
But I didn’t reach the last face,
So as not to return from wandering again
To you, the source of all good deeds.
What is this spacious light without you?
You are alone in it. There is no other happiness.
Translation by S. Marshak