Текст песни Дмитрий Сачков - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 123
- Исполнитель: Дмитрий Сачков - Диане Гамидовой
- Название песни: Уильям Шекспир, сонет 123
- Дата добавления: 12.04.2019 | 07:15:11
- Просмотров: 263
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Не хвастай, время, властью надо мной.Те пирамиды, что возведены
Тобою вновь, не блещут новизной.
Они — перелицовка старины.
Наш век недолог. Нас немудрено
Прельстить перелицованным старьем.
Мы верим, будто нами рождено
Все то, что мы от предков узнаем.
Цена тебе с твоим архивом грош.
Во мне и тени удивленья нет
Пред тем, что есть и было. Эту ложь
Плетешь ты в спешке суетливых лет.
И если был я верен до сих пор,
Не изменюсь тебе наперекор.
Перевод С. Маршака
Перевод песни
Do not brag, time, power over me.Those pyramids that are erected
You again, do not shine with novelty.
They are a crossover of antiquity.
Our age is short. Us no wonder
To seduce the turned junk.
We believe that we were born
All that we learn from our ancestors.
The price to you with your archive is penniless.
There is no shadow of surprise in me
Before what is and was. This lie
You weave in a hurry of fussy years.
And if I was faithful so far,
I will not change you contrary.
Translation by S. Marshak