Текст песни Дмитрий Сачков - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 118
- Исполнитель: Дмитрий Сачков - Диане Гамидовой
- Название песни: Уильям Шекспир, сонет 118
- Дата добавления: 17.08.2018 | 00:15:11
- Просмотров: 264
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Для аппетита пряностью приправыМы вызываем горький вкус во рту.
Мы горечь пьем, чтоб избежать отравы,
Нарочно возбуждая дурноту.
Так, избалованный твоей любовью,
Я в горьких мыслях радость находил
И сам себе придумал нездоровье
Еще в расцвете бодрости и сил.
От этого любовного коварства
И опасенья вымышленных бед
Я заболел не в шутку и лекарства
Горчайшие глотал себе во вред.
Но понял я: лекарства — яд смертельный
Тем, кто любовью болен беспредельной.
Перевод С. Маршака
Перевод песни
To appetite spicy seasoningsWe cause a bitter taste in the mouth.
We drink bitterness to avoid poison,
Pretending to cause faintness.
So spoiled by your love,
I found joy in bitter thoughts
And he thought of his own ill
Even in the prime of vigor and strength.
From this love perfidy
And the fear of fictional ills
I got sick as a joke and the medicine
Bitter swallowing myself to harm.
But I realized: drugs are poisonous
To those who love unlimited love.
Translated by S. Marshak