Текст песни Бааль Сулам - Ки хилацта нафши - Ты спас душу мою
- Исполнитель: Бааль Сулам
- Название песни: Ки хилацта нафши - Ты спас душу мою
- Дата добавления: 12.01.2018 | 10:15:05
- Просмотров: 1036
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Ты спас душу мою от смерти,Глаза мои от слез,
Ноги мои от вступления в ад.
***
"Ки Хилацта Нафши" - это слова из Псалмов. Этими словами царь Давид выразил свое состояние, которое ощутил, поднявшись в своем постижении до состояния полного исправления всей своей души, и тогда обратился с этими словами к Высшей силе, к Творцу: "Ки Хилацта Нафши", "Благодарю Тебя за спасение души моей".
Мелодию к этой песне сочинил последний великий каббалист нашего поколения рабби Барух Шалом Леви Ашлаг, Рабаш.
Может быть, эта мелодия кажется нам печальной, но на самом деле она не печальная, она - нежная, и выражает ощущение человека, вошедшего в свойства Бины, отдачи, в свойства Творца, где нет криков, и все пребывает в покое. И тогда этой мелодией он выражает вхождение в это состояние, когда несомненно видит, что все его келим, вся его душа, все его желания покоряются этой Высшей силе и начинают воцаряться в Ней.
Это короткая песня, но в ней действительно поется о безмятежном покое, о том, как человек входит в Высшую силу и пребывает там в ощущении абсолютного, вечного покоя.
* * *
Эта песня являет собой просьбу человека войти в ощущение всего мироздания, в ощущение высшего мира. Это благодарность Творцу за то первое действие, которое Творец совершает с человеком, когда вводит в него ощущение души.
Благодарю Тебя за то, что ты спас душу мою тем, что начал поднимать меня. Спасибо, что ты спас меня, душу мою от смерти, сделал мою жизнь более светлой. Глаза мои уже просохли от слез, и ноги мои знают уже, как дальше мне двигаться в этом мире. Я знаю, как мне дальше идти в этом мире. Я знаю, что эта жизнь, этот мир имеют свою Высшую цель. Что все существует ради чего-то. У меня появилась цель, у меня появилась радость, я знаю, ради чего я буду дальше жить. Вот за это я благодарю Творца.
Перевод песни
You have saved my soul from death,My eyes are filled with tears,
My feet from coming to hell.
***
"Ki Hilatz Nafshi" are the words from the Psalms. With these words, King David expressed his state, which he felt, having risen in his comprehension to the state of complete correction of his whole soul, and then he addressed these words to the Higher Power, to the Creator: "Ki Hilatz Nafshi," "Thank You for the salvation of my soul" .
The last great Kabbalist of our generation Rabbi Baruch Shalom Levi Ashlag, Rabash composed the melody for this song.
Perhaps this melody seems sad to us, but in reality it is not sad, it is tender, and it expresses the feeling of a person who has entered into the properties of Bina, bestowal, into the properties of the Creator, where there are no cries, and everything is in peace. And then by this melody he expresses an entry into this state, when he undoubtedly sees that all his Kelim, his whole soul, all his desires, submit to this Higher Power and begin to reign in Her.
It's a short song, but it really is about a serene rest, about how a person enters the Higher power and stays there in the sensation of absolute, eternal rest.
* * *
This song is a request of a person to enter into the sensation of the entire universe, into the perception of the higher world. This is a gratitude to the Creator for the first action that the Creator commits with a man when he introduces into him the sensation of the soul.
Thank you for saving my soul by raising me. Thank you for saving me, my soul from death, making my life brighter. My eyes are already dry with tears, and my feet already know how to move further in this world. I know how to go further in this world. I know that this life, this world has its highest goal. That everything exists for the sake of something. I have a goal, I have a joy, I know why I will live. For this I thank the Creator.