Текст песни Вера Матвеева - Пер Гюнт
- Исполнитель: Вера Матвеева
- Название песни: Пер Гюнт
- Дата добавления: 28.06.2020 | 10:34:06
- Просмотров: 190
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
... А переплавит тебя Пуговичник,ты снова станешь Пером Гюнтом;
и не самим собою будешь -
ты самим собой всегда доволен.
И никакая тут не путаница:
ты просто Пуговица, Пуговица.
Но снова, снег взметнув за лыжами,
в тебя зима плеснет любовью;
и снова, на дорогу глядючи,
ослепнет маленькая Сольвейг...
Отпавший лист, трава увядшая
подарят жизнь побегам новым,
а ты, Пер Гюнт, что людям дашь ты? -
То песни Сольвейг, песни Сольвейг...
"Я знаю, что ты настоящий, мой Пер,
и я тебя буду ждать;
а если порой загрущу, мой Пер, -
я слезы смогу сдержать;
а если слезинка скользнет по щеке -
улыбкой ее сотру..."
Но что же, о Сольвейг, твой голос дрожит,
как лист на осеннем ветру?
"Я верю, что ты настоящий, мой Пер,
и я не устану ждать;
а если сомненье вкрадется, мой Пер, -
его я смогу прогнать;
а если заткет паутиной мой дом -
по-прежнему буду петь..."
Но что за паук паутиной заткал
лицо твое, Сольвейг, ответь?!
"Мне кажется, ты настоящий, мой Пер,
но долго идут года;
я знаю, ты, может, не скоро придешь,
а может быть - никогда.
Но что б ни случилось - я верю мечте
и жду, и люблю, и пою..."
О Сольвейг, твой Пер ослепил не глаза,
а бедную душу твою!
Как все запуталось, запуталось!..
О Сольвейг, он ведь просто Пуговица,
о Сольвейг, он ведь просто Пуговица,
о Сольвейг, он ведь просто Пуговица...
11 декабря 1972
Перевод песни
... But the Button Button will melt you,you will become Per Gynt again;
and you won’t be yourself
you are always happy with yourself.
And no confusion here:
you are just a button, a button.
But again, snow tossing over the skis,
winter will shower love in you;
and again, looking on the road,
little Solveig will go blind ...
Fallen leaf, grass wilted
give life to new shoots,
and you, Per Gynt, what will you give people? -
That songs Solveig, songs Solveig ...
"I know you're real, my Per,
and I will wait for you;
and if I bother sometimes, my Per, -
I can hold back tears;
and if a tear slips along the cheek -
I’ll erase her with a smile ... "
But what, O Solveig, your voice is trembling
like a leaf in the autumn wind?
"I believe that you are real, my Per,
and I will not tire of waiting;
and if doubt crept in, my Per, -
I can drive him away;
and if the web is nagging my house -
I’ll still sing ... "
But what kind of spider cobby web
your face, Solveig, answer ?!
"I think you're real, my Per,
but years go by;
I know you may not come soon
or maybe never.
But no matter what happens - I believe in a dream
and I wait and I love and I sing ... "
O Solveig, your Per has not blinded your eyes,
but your poor soul!
How confused, confused! ..
Oh Solveig, he's just a Button,
Oh Solveig, he's just a Button,
Oh Solveig, he's just a Button ...
December 11, 1972