Текст песни Дмитрий Сачков - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 114
- Исполнитель: Дмитрий Сачков - Диане Гамидовой
- Название песни: Уильям Шекспир, сонет 114
- Дата добавления: 09.02.2021 | 23:44:04
- Просмотров: 150
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Неужто я, приняв любви венец,Как все монархи, лестью упоен?
Одно из двух: мой глаз — лукавый льстец
Иль волшебству тобой не обучен.
Из чудищ и бесформенных вещей
Он херувимов светлых создает.
Всему, что входит в круг его лучей,
С твоим лицом он сходство придает.
Вернее первая догадка: лесть.
Известно глазу все, что я люблю,
И он умеет чашу преподнесть,
Чтобы пришлась по вкусу королю.
Пусть это яд, — мой глаз искупит грех:
Он пробует отраву раньше всех!
Перевод С. Маршака
Перевод песни
Am I, having accepted the crown of love,Like all monarchs, intoxicated with flattery?
One of two things: my eye is a crafty flatterer
Or you are not trained in magic.
Of monsters and shapeless things
He creates light cherubim.
Everything that enters the circle of its rays,
It makes your face look like it.
Rather, the first guess: flattery.
The eye knows everything that I love,
And he knows how to present a cup,
To please the king.
Let it be poison, - my eye will atone for sin:
He tastes the poison before anyone else!
Translation by S. Marshak