Текст песни Геннадий Викторович Жуков - Когда бы я был при рождении мира
- Исполнитель: Геннадий Викторович Жуков
- Название песни: Когда бы я был при рождении мира
- Дата добавления: 24.11.2020 | 23:30:07
- Просмотров: 187
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Когда бы я был при рождении мира,Когда б я стоял над котлом мирозданья,
Когда б улыбнулся в предчувствии пира
Над Нечто, еще не обретшим названья.
Когда бы сумел я над бездной нагнуться
И в бездне кипящей сумел отразиться,
Там Нечто могло бы с улыбкой сложиться,
И Нечто могло бы в ответ улыбнуться.
Так где же я был, когда Некто сурово
Сказал без улыбки над бездною слово?
Что ж я повторяю пришедшие свыше
Слова безутешные. Слушай же! Слышишь,
Как дети рождаясь, кричат при рожденьи
О том, что нет радости в это мгновенье,
О том, что дурак в кацавеечке хлипкой
Проходит с улыбкой по улице липкой.
Так где же я сам, когда Некто сурово
Швыряет в лицо ему потное слово,
И он улыбается, он сторонится,
И вновь, неизвестно чему, веселится.
Так где же ты был, балагур и повеса,
Когда на опушке библейского леса,
Смурно матюкая колючий шиповник,
Мой род зачинал ноздреватый чиновник.
Так где же ты был, мой не сбывшийся отче?
Я вижу : твой сын и доныне хохочет -
Да вот же дурак в кацавеечке хлипкой
Проходит с улыбкой по улице липкой.
И я, ухватившись руками за щеки,
Тяну свои губы, как рыбьи молоки,
В растяжку, до хруста, от края до края
Ему улыбаюсь, лицо улыбая.
Когда бы я был при рождении мира,
Когда б я стоял над котлом мирозданья,
Над плазмой, над лавой, над липкою массой
Я мог бы склониться с вот этой гримасой.
И я бы сказал, что не стоит бояться,
Да будет пророк ваш с улыбкой паяца,
Да будет ваш бог бесшабашней сатира,
Когда бы я был при рождении мира.
Тогда бы над этою дымной клоакой,
Над градом, который просили потрогать,
Где пивом питаются песни, где дракой
Кончаются мессы над вросшим, как ноготь,
Мне в сердце мостом. Где в конце с пьедестала
Чугунный глядит вертухай, и мочало
Речей бесконечных, похожих для виду,
На детскую злую большую обиду.
Где леди научены веками хлопать,
Направив в лицо намозоленный локоть,
Где сэры в шузах и в прикидах овчинных
За шкары грызутся на рынках блошиных,
И там, догрызаясь до смрадных подвалов,
Зубами срывают замки с арсеналов,
И ржавая кровь ударяет им в лица,
И видимо можно уже утолиться.
Но голубь библейский на все это какал,
Бряцала на все это мирная лира;
Житейские где-то и как-то печали,
Но если б улыбку они излучали,
Да, если б улыбку они залучали,
О, если б улыбку они залучали,
То я бы над городом этим не плакал,
Когда бы я был при рождении мира.
Перевод песни
Whenever I was at the birth of the worldWhen I stood over the cauldron of the universe,
When I smiled in anticipation of a feast
Over Something that has not yet acquired a name.
When would I bend over the abyss
And in the boiling abyss he managed to be reflected,
There something could have formed with a smile,
And Something might smile in return.
So where was I when Someone is harsh
Said a word without a smile over the abyss?
Well I repeat those who came from above
The words are inconsolable. Listen! Do you hear
As children are born, cry at birth
That there is no joy at this moment,
That the fool in the katsavechka is flimsy
He walks down the sticky street with a smile.
So where am I on my own when Someone is harsh
Throws a sweaty word in his face
And he smiles, he shuns
And again, no one knows what, he is having fun.
So where have you been, joker and rake,
When at the edge of the biblical forest
Gloomily swearing thorny wild rose,
My family was conceived by a spongy official.
So where have you been, my failed father?
I see: your son still laughs -
Yes, here's a fool in a flimsy katsavechka
He passes with a smile down the sticky street.
And I, clutching my cheeks with my hands,
I pull my lips like fish milk
Stretch, crunchy, edge to edge
I smile at him, smiling face.
Whenever I was at the birth of the world
When I stood over the cauldron of the universe,
Over plasma, over lava, over sticky mass
I could have bowed down with this grimace.
And I would say you shouldn't be afraid
May your prophet be with the smile of a clown,
May your god be a reckless satyr,
Whenever I was at the birth of the world.
Then over this smoky cesspool,
Over the hail that was asked to touch
Where songs feed on beer, where fights
Masses end over an ingrown, like a nail,
A bridge in my heart. Where at the end of the pedestal
Cast-iron looks the guard, and bast
Endless speeches, similar in appearance,
On a childish angry big offense.
Where ladies have been taught to clap for centuries
With an angry elbow pointed in my face,
Where are the sisters in shoes and in sheepskin outfits
They bite for scales in flea markets
And there, gnawing at the stinking cellars,
They rip the locks off the armories with their teeth
And the rusty blood hits their faces
And apparently you can already satisfy yourself.
But a biblical dove to all this cocoa,
The peaceful lyre rattled at all this;
Everyday somewhere and somehow sorrow,
But if they radiated a smile,
Yes, if they could get a smile,
Oh, if they could get a smile
Then I wouldn't cry over the city,
Whenever I was at the birth of the world.